Мир «Весны»

В здании исторической аптеки Паламусе некогда жила семья Лутсов. Оскар Лутс родился в деревне Ярвепера неподалеку, жил в Паламусе с четырех лет и ходил в местную приходскую школу. Этот дом на берегу озера Векиярв построил отец писателя Хидрик Лутс. Когда семья переехала в другое место, дом купил Гольдберг, который и открыл там аптеку. Сегодня в аптеке можно не только купить привычные лекарства, но также полюбоваться на исторические интерьеры и приобрести местные диковинки – например, черный бальзам Punsli Õli. Кстати, сам Оскар Лутс учился на фармацевта в Тартуском университете, а потом работал по специальности в аптеках и на фронте. 

• Статья об аптеке Паламусе в Postimees

В музее Паламусе восстановлены интерьеры церковно-приходской школы 1895 года. Историческая часть включает в себя классную комнату и жилые комнаты кистера. В новом здании открыта постоянная выставка, посвященная истории «Весны» и школьной жизни в XIX веке. Часть экспонатов интерактивные: можно сыграть на скрипке Лаура, украсть бутылку Латипака из буфета или залезть в карманы Тоотса. 

Премия Оскара Лутса за лучшее юморическое произведение присуждается эстонским авторам и коллективам с 1987 года. На приз претендуют те, кто лучше всего рассмешил публику. В советское время кандидаты отбирались членами колхоза «Весна», редакцией юмористического журнала Pikker и Союзом писателей Эстонии. Кстати, писатель Андрус Кивиряхк стал лауреатом премии в 1994 году. Премия вручается при поддержке Эстонского культурного фонда и администрации города Йыгева.

Премьера пьесы «Кистер» (в оригинале Köster) по сценарию Андруса Кивиряхка состоялась в Таллинском городском театре в 2016 году. Как следует из названия, это пьеса о кистере – помощнике пастора и директоре Паунверской приходской школы. Из пьесы мы узнаем то, что не было рассказано в повести Лутса: какими были родители кистера, каким был он сам в детстве и что от этого ребенка осталось во взрослом кистере. Кивиряхк считает кистера «человеком, который забыл свое детство, взрослым с большой буквы, который не терпит игр и требует, чтобы люди заботились о своей душе». 

• Страница пьесы на сайте Таллинского городского театра
• Рецензия Яана Кауса в Sirp

В 2019 году эстонский рэпер Madrus выпустил песню Paunvere, в которой описал, чем заняты герои Лутса, когда автора нет рядом. По сюжету песни, писатель оставляет рукопись рукопись на столе, а его герои устраивают вечеринку. 

• Интервью с Madrus на Sky.ee

Статья преподавателя Тойво Нийберга о школьном образовании (17.03.2018) содержит отсылки к произведению Лутса. «Когда-то наряду с обычными классами были в моде т.н. классы для Тоотсов (озорной врун и пройдоха Йоозеп Тоотс, один из главных персонажей знаменитой повести Оскара Лутса ”Весна” — Ред.), но, к сожалению, не было ни одного класса для таких, как Арно и Теэле (интеллигентные персонажи Арно Тали и Теэле из Райа — Ред.). Да, денег не хватает, но, может, не хватает как раз желания заниматься одарёнными учениками и особо одарёнными учителями? Профукаем таланты, исчезнет и народ, так как тупой пашет ради одних только бабок, причем неважно, в какой стране, при какой власти и при каком правительстве».

Маленькое кафе в музее Паламусе названо в честь Тыниссона – героя «Весны», который постоянно что-то жует. Неудивительно, что страсть мальчика к еде стала вдохновением для создателей кафе. Кстати, имя Тыниссона в повести ни разу не упоминается.

Трафаретный портрет Оскара Лутса можно найти на заборе у дома-музея писателя в Тарту. На портрет вынесена цитата из фильма «Лето»: «Если вы сейчас не шутите, то это довольно хорошая шутка». Автором работы является SirLudvig, уличный художник из Тарту. 

• Онлайн-галерея работ SirLudvig

Latipac – название вина, которое Тоотс и Кийр украли из кладовой, а потом им напились. По версии Тоотса, Latipac переводится как «очень сладкое». На самом же деле всё еще интересней.  Некогда в Российской империи продавалось вино Capital, которое было настолько популярным, что конкуренты решили перевернуть это слово и назвали свою марку Latipac. Вскоре и это вино стало знаменитым, а купить его можно и по сей день. 

• Статья о Latipac на Estonian World Review

Балет «Весна» (в оригинале Kevade) был поставлен Русланом Степановым в 2009 году в театре Ванемуйне. В труппу вошли танцоры со всего мира, а главную роль Арно исполнил японский артист Такуя Сумитомо. Режиссер объясняет: «Чтобы сделать действительно оригинальную постановку, мне нужно было полностью отказаться от художественных образов Оскара Лутса и создать собственную эстетику, основанную на моем понимании красоты и гармонии. <...> Я попробовал передать внутренний мир Арно через общую атмосферу пьесы, используя язык снов, аллегорий, знаков и символов». 

• Страница пьесы на сайте театра Ванемуйне
• Рецензия Кристийны Гарансис в Postimees

Выборы Тоотса и Теэле – одна из старейших традиций гимназии Паламусе: впервые Тоотса выбрали в 1977 году, а с 1988 стали выбирать и Теэле. В тайном голосовании участвуют все учителя и ученики, а результаты объявляют в ноябре на торжественном собрании. На церемонии награждения победители отвечают на вопросы и дают клятву. Традиция была придумана основательницей и многолетним директором музея Паламусе Вайке Лапп.

Граффити известного уличного художника Эдварда фон Лынгуса появилось на стене магазина Паламусе в 2014 году. В этой работе соединились мотивы «Весны» Арво Крууземента и «Криминального чтива» Квентина Тарантино. Арно и Тоотс изображены в роли легендарных гангстеров Венсента Веги и Джулса Уиннфилда. Работа фон Лынгуса обращается к американским мотивам «Весны»: название граффити «Умри, собака!» (Sure, koer!) отсылает к эпизоду, где ученики разыгрывают сцены из любимых приключенческих романов. Помимо прочего, в «Весне» упоминаются Кентукский лев (см. Паб Kentuki lõvi ) и дамасская сталь. Кентукский лев – не кто иной как первопоселенец Даниэль Бун, который получил меч из дамасской стали в битве за Уайлдернесс-роуд, ведущую в Кентукки.

• Видео о граффити Эдварда фон Лынгуса

В здании, где сейчас располагается Дом-музей Оскара Лутса, писатель провел свои последние годы. Посетители могут заглянуть в его аскетичный кабинет и гостиную, а также узнать интересные факты о жизни и работе Лутса. Помимо этого, постоянная экспозиция рассказывает о роли театра и кино в популяризации творчества писателя. Музей является филиалом Тартуского городского музея.

В газете Eesti Päevaleht от 20 марта 2020 года была опубликована карикатура художницы Аве Таавет, объединяющая темы «Весны» и школьного образования в эпоху коронавируса. Текст на карикатуре отсылает к знаменитому началу повести: «Когда Арно с отцом вошли в школу... дистанционное обучение уже началось». Отец утешает мальчика: «Ты не огорчайся, может найдем какой-нибудь виртуальный тьюториал…»

Чаще всего ученики Паламусе питались тем, что выращивали сами или приносили из дома. Фраза «Грядка Тоотса» отсылает к эпизоду, когда Тоотс смешал семена и рассыпал по грядке, вместо того чтобы сеять каждый вид по отдельности. Выражение стало крылатым и теперь используется для описания чего-то разнородного и перемешанного. Например, в кафе Juulamõisa подают семейное блюдо с таким названием, куда входит жареная свинина, курица, тушеная капуста, жареная картошка, овощи, свежий салат, огурцы, помидоры и сметана.

Полное название сборника, составленного Тоомасом Каллем – «Конец Паунвере. Как эстонские писатели переписали бы «Весну». 69 пародий». В книгу вошли пародии от известных (и не очень) эстонских авторов, включая Мати Унди, Тыну Ыннепалу и Яна Каплинского. Самые ранние из пародий вышли в свет еще в 1975, в то время как новейшие были опубликованы в 2017. Помимо коротких и длинных рассказов среди пародий есть афоризмы, переписка (а также онлайн-переписка), дневник, радиоспектакль и даже трактат. 

Цитаты из повести и фильма «Весна» прочно вошли в эстонский язык: порой их используют, даже не зная источника. Наиболее часто цитируется первое предложение: «Когда Арно с отцом вошли в школу, оказалось, что уроки уже начались». Среди других известных цитат: вопрос «Либле, зачем ты пьешь?» и ответ звонаря – «Eсли б не знал, что от нее люди хмелеют, так, наверно, и капли в рот не взял бы»; и финальный диалог Теэле и Арно: «– Да… я не знаю… Дома… – Что у тебя дома? – Цветы… луг… солнце…». Полный список выражений доступен в эстонской версии сайта.

Серия мемов на тему «Весны» и коронавируса была выпущена газетой Eesti Ekspress, брендами Marat и Sangar в поддержку новой коллекции одежды. Подписи к кинокадрам обыгрывают актуальную повестку: например, Тыниссон сообщает учителю Лауру, что потопил плот немецких барчуков, так как те «пришли во в двор кашлять». Слоган кампании: «Безумные времена требуют сильного духа. Проживем корона-весну по-эстонски!».

«Весна в сердце» (в оригинале Kevad südames) – детский музыкальный фильм Мати-Юри Пыльдре 1985 года. В школьниках, приехавших в летний лагерь для певцов и танцоров, легко узнать героев Лутса. Среди них – мальчик Тоомас «с серебряным голосом», милая девочка Элле, любитель современной музыки Тынис и сварливый воспитатель. Дети ставят спектакль на основе «Весны», и во время репетиции у главного героя (весьма похожего на Тоотса) ломается голос. Тут с трибуны начинает петь Тоомас и спасает ситуацию. 

• Страница фильма «Весна в сердце» на Кино-театр.ру

Мурал Эдгара Тедресаара на стене культурного центра Раквере повторяет знаменитый кадр из фильма «Весна» – Тоотс и Арно сидят за партой. Работа победила в конкурсе, приуроченного к столетию Эстонской республики. Как прокомментировал художник, «Когда Арно вошел в школу, Тоотс уже знал, что когда-нибудь Эстонской республике стукнет 100 лет». 

• Статья о проекте ЭР-100 в Раквере

Паб Kentuki lõvi (Кентукский лев) открылся в 2011 году в Пярну. За свою долгую историю это здание успело побывать лавкой фермерских товаров, поместьем члена городского правления Карла Вольдемара Норманна, бутиком Smirnov и рестораном. Кентукский лев – персонаж романов Фенимора Купера и любимый герой Тоотса. Его прототипом является легендарный Даниэль Бун (1734-1820), первопоселенец и охотник, знаменитый своими приключениями в штате Кентукки. Его биография оказала огромное влияние на литературу и фольклор Америки: в легендах он фигурирует как один из самых ранних поселенцев. 

• Статья о пабе в Pärnu Postimees
• Статья Аарне Рубена о роли Америки в «Весне»

Экспериментальный перформанс «Primavera в Паунвере» (оригинале Primavera Paunveres) соединяет повесть Оскара Лутса с балетом Игоря Стравинского «Весна священная» (1913) и картиной Сандро Боттичелли «Весна» (ок. 1470). Выпускник Академии культуры Вильянди Саша Пепеляев представил свою дипломную работу в театре Угала в 2017 году.  Платонические отношения Арно и Теэле сопоставляются с языческими мотивами Стравинского и чувственными образами Боттичелли. История двух паунверских учеников оказывается одновременно вечной и современной.

• Страница перформанса на сайте театра Угала
• Интервью с Сашей Пепеляевым на ERR

Таллинская пивоварня Põhjala назвала один из своих напитков Kolumbus Krisostomus – именно такое имя предложил Тоотс для новорожденного брата Кийра. Кстати, в состав пива входит мадера – крепленое вино с португальского острова Мадера, где некогда жил Колумб. Остроумное название пива отсылает одновременно к «Весне» и к месту происхождения напитка.   

• Статья Хуно Рятсепа о происхождении имени Колумбус Кризостомус

Андрус Кивиряхк, современный классик эстонской литературы, написал несколько сценариев на основе творчества Лутса. По самому известному из них – «Весенний Лутс» – режиссер Уку Уусберг поставил пьесу в 2012 году. Постановка Эстонского драматического театра рассказывает о жизни молодого Лутса в пору написания «Весны». По словам Уусберга, ни один из героев оригинальной повести не появляется на сцене, хотя, несомненно, послужили источником вдохновения для режиссера.  

• Рецензия Инги-Гретель Линкгрейм на пьесу на ERR

Режиссер Урмас Леннук представил свою пьесу «Вечная весна паунверских мальчиков» (в оригинале Paunvere poiste igavene kevade) в 2018 году в Раквере. Она охватывает 20 лет истории Паунвере и основана на повестях Лутса «Весна», «Лето», «Будни» и «Свадьба Тоотса». Главный герой – Кийр, надменный и трусливый ученик, о чьей жизни в книге сказано совсем немного. По словам Леннука, и у Кийра должен быть шанс: пьеса раскрывает характер героя и показывает его с новой стороны. 

• Страница пьесы на сайте театра Раквере 
• Интервью с Урмасом Леннуком на ERR

Премьера «Зачарованной весны» Тоомаса Суумана состоялась в 2012 году в музее Паламусе. Истории героев Лутса причудливо переплетаются с биографией самого автора. Название пьесы отсылает к последним годам его жизни, проведенным в болезненных размышлениях – было ли в жизни Лутса что-нибудь, кроме «Весны»? Шедевры преследует своего автора, вызывая душевные метания и мучительные вопросы. Мы знакомимся с другим Лутсом – не писателем, но человеком. 

• Страница пьесы на сайте Teater.ee
• Рецензия Мари Киллман в Postimees

Tujurikkuja – передача, которая шла по эстонскому телевидению в канун Нового года в 2008-2015 годах. Шоу известно своими провокационными скетчами на актуальные темы из области политики и культуры. Один из эпизодов переосмысляет сцену из «Весны», когда Арно заболел простудой.

• Статья о передаче Tujurikkuja в Википедии

Автор статьи в русскоязычной версии газеты Postimees от 16 сентября 2009 обращается к мотивам «Весны» для обсуждения проблем эстонского парламента.   «“Когда Арно с отцом вошли в школу, оказалось, что уроки уже начались. Учитель позвал обоих к себе, немного поговорил с ними и велел Арно быть прилежным и аккуратным”. 

Ежегодное начало работы Рийгикогу в сентябре метко сравнили с началом занятий в школе. Вышеприведенная цитата из «Весны» Оскара Лутса, которая со школы забита в памяти каж­дого эстонца, вроде как подтверждает это сравнение.

<...>

Однако, несмотря на все красивые слова, как и в нашей школьной истории, танцуют с невестой Тали, топят плот барчуков и кто-то обязательно согрешит «самым сладеньким»… Все это в переносном смысле, конечно.

<...>

Когда учитель Лаур по-своему показал Тыниссону и Тоотсу силу честности, то ни угрозы, ни разъяснения оказались неспособны вытравить из нашей политической культуры явления, которые связаны с такими понятиями, как «политический дорожный каток», «политический бройлер» и т.д.»

Помимо выборов Тоотса и Теэле в гимназии Паламусе, есть и другие традиции, связанные с наследием Лутса. Например, местные соревнования по борьбе носят имя Тыниссона, фонд Арно Тали поддерживает студентов университета, приехавших из деревень, а лучшие эстонские учителя награждаются титулом Учителя Лаура. Некоторые традиции связаны с другими произведениями: каждый год в  детском саду Nukitsamees, названном в честь детской книги автора, выбирают героев Нуки, Ити и Кусти. А еще в Паламусе проводят ярмарку, вдохновленную пьесой Лутса «Капустная голова» (в оригинале  – Kapsapea)

Фильм «Весна» и коронавирус стали главными мотивами новой коллекции бренда Marat. Линейка называется Koroonakevade 2020 («Корона-весна 2020»). Герои фильма и их знаменитые фразы появились на футболках и защитных масках: например, Теэле, говорящая «Уходи!» (“Käsi minema!”). Кампания, запущенная при поддержке газеты Eesti Ekspress и фабрики Sangar, призвана поддержать жителей Эстонии в тяжелые времена и напомнить о смелости паунверских школьников. 

• Коллекция в онлайн-магазине Marat