Gabriela Rodríguez Bissio, Cecilia Fernández Pena, Natalia Correa http://transmedialiteracy.upf.edu/en/didactic-card/looking-hidden-character
Тема 3
Сделай сам «Весну»
Как превратить классику в мем, пародию или топовое видео на Youtube? Как меняется смысл текста в процессе таких превращений?
Даже из народной музыки можно сделать современный ремикс.
Что дальше?
Как мы узнали из прошлого урока, вселенная «Весны» сложна и разнообразна. Мы можем сделать ее еще интересней, добавив собственные интерпретации к уже существующим. Эта часть учит перерабатывать вечную классику в разные форматы: ремиксы, мэшапы, видео-реакции, подкасты, мемы и пародии. Создавая современные адаптации «Весны», мы не просто анализируем и творчески перерабатываем текст, но подчеркиваем его актуальность и закрепляем за ним место в активной памяти.
infoОткройте эту страницу на компьютере или планшете, чтобы найти
больше интересных заданий
Создайте свою «Весну»
Вот несколько инструкций по созданию адаптаций в разных форматах – звуке, видео, изображениях и соцсетях. Просто выберите подходящий вариант, найдите материалы в нашем архиве и попробуйте.
Что вам больше всего подходит?
- Формат:
- Действие:
- Время:
Анимация
extension
Видео
schedule
3-5 часа
clear
Анимация
Анимация – это не только развлекательные мультики, но и образовательные видео, например, уроки TED-Ed. Эффектный видеоряд помогает сделать информацию более доступной и интересной. Например, можно анимировать некоторые эпизоды из повести Лутса, которые не вошли в фильм, или придумать альтернативную концовку.
Материалы
- Компьютер или ноутбук с доступом к интернету
- Программы: Vyond, Zimmertwins, Adobe Animate или другие сервисы для создания анимаций
Время
3-5 часов
Инструкция
- Объединитесь в группы из 3-4 человек и обсудите, что вы знаете об анимации. Любите ли вы смотреть мультики? Какие жанры вы предпочитаете? Знакомы ли вы с образовательной анимацией или мультиками, основанными на литературных произведениях? Вот несколько примеров для вдохновения.
- Выберите тему: например, можно анимировать сцену из повести «Весна», не вошедшую в фильм, предложить альтернативную концовку или новую трактовку известной сцены. Также можно сделать образовательный ролик о произведении.
- Распределите задачи: вам предстоит написать сценарий (включая реплики персонажей), нарисовать видео, записать закадровый голос и смонтировать ролик.
- Выберите инструменты: например, Vyond позволяет создавать короткие анимированные ролики, добавлять субтитры и закадровый голос. Принцип работы других сервисов приблизительно одинаковый: сначала нужно выбрать персонажей и сцены, потом добавить действие, и в конце наложить звук и субтитры.
- Опубликуйте анимацию (учитывая правила выбранной платформы) или проиграйте его для одноклассников с вашего устройства.
Источник: Hetland, Tim (ed.) 2017. Teaching Literature with Digital Technology. Boston, New York: Bedford/St. Martin’s. Debora Stefani, 187-198.
Инфографика
extension
Изображение
schedule
2-3 часа
clear
Инфографика
Соберите интересные факты о «Весне» в инфографику. Так вы сможете прорекламировать повесть и фильм своим друзьям и знакомым или эффектно представить результаты небольшого исследования (пример инфографики о «Весне» смотрите в Части 1).
Материалы
- Любое устройство с доступом к интернету: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер.
- Программа: Canva, Mind the Graph, Prezi или другой визуальный редактор.
Время
2-3 часа
Инструкция
- Объединитесь в группы из 3-4 человек и изучите примеры инфографики о литературе. Какие форматы используются? Что они рассказывают о произведении? Зачем нужна такая инфографика.
- Выберите тему: на каких аспектах «Весны» вы хотели бы сосредоточиться в вашем проекте? Может вы хотите представить главных героев, темы или художественные приемы? Или вас больше интересуют цифры и факты, связанные с этим произведением?
- Распределите роли: кто будет собирать материал, подбирать иллюстрации и работать над финальным оформлением инфографики? Можно воспользоваться сервисами Canva или Mind the Graph (нужна регистрация).
- Опубликуйте инфографику онлайн или покажите одноклассникам с вашего устройства. Какие сходства и различия есть у ваших работ и инфографики ваших одноклассников?
Источник: Gabriela Rodríguez Bissio, Cecilia Fernández Pena, Natalia Correa
Source
Мем
extension
Изображение
schedule
0,5-1 часа
clear
Мем
За просмотром мемов можно убить не один час, тем не менее, они бывают не только остроумными, но и по-настоящему глубокими. Попробуйте придумать мемы на основе «Весны» и доказать вечную актуальность классики.
Материалы
- Любое устройство с камерой и доступом к интернету: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер.
- Программы: Giphy или Meme Generator.
Время
<1 часа
Инструкция
- Объединитесь в группы из 2-3 человек и обсудите мемы, основанные на литературе. Посмотрите примеры на сайте SparkNotes или в группе Literary Memes на Facebook. Проанализируйте, какие приемы используются в этих мемах и на какие тексты они ссылаются – фильмы, сериалы, фотографии, картины? Кто на них изображен? Какую информацию они передают?
- Выберите тему. Какие герои или сцены вам больше всего интересны? Как можно связать «Весну» с актуальными темами или новостями? Можете ли вы использовать шаблоны известных вам мемов?
- Соберите материалы: кадры из фильма, картинки из Google, фотографии из вашего личного архива.
- Создайте мемы с помощью Giphy или Meme Generator.
- Опубликуйте мем онлайн или покажите его одноклассникам с вашего устройства. Понравился ли им ваш мем? Поняли ли они его смысл?
Источник: Raine Koskimaa.
Мэшап
extension
Видео
schedule
2-4 часа
clear
Мэшап
Мэшап соединяет несколько существующих произведений в одно: сопоставляя таким образом разные тексты, можно взглянуть на них с другой стороны. Часто эти тексты так далеки друг от друга, что их объединение заставляет нас смеяться или задуматься. В области видео выделяют несколько жанров мэшапов: музыкальные клипы, трейлеры, политические ролики и видеонарезки.
Материалы
- Компьютер или ноутбук с доступом к интернету
- Программы: Youtube Multiplier, iMovie или Avid для монтажа, Youtube для публикации
Время
2-4 часа
Инструкция
- Объединитесь в группы из 3-4 человек и обсудите, какие мэшапы вы видели и что вам в них понравилось. Меняется ли смысл оригинальных произведений, когда они становятся частью мэшапа? Если вы не знакомы с этим жанром, посмотрите несколько видео для примера.
- Определите цель. Может, вы хотите подчеркнуть злободневность «Весны», смешав отрывки из фильма с современными видео? Или вам интересно сравнить «Весну» с другими фильмами на схожие темы? Фильмы могут быть эстонскими или иностранными, художественными или документальными, также можно использовать музыкальные клипы, рекламу, публичные выступления, интервью, записи видеоигр или ваши собственные материалы.
- Выберите жанр. Мэшапы могут быть юмористическими, информативными или просто вдохновляющими. Например, можно смешать музыкальную сцену из «Весны» с современным клипом.
- Выберите сцены из «Весны» и другие видео, с которыми вы хотите их соединить. Материалы можно подобрать в архивах Creative Commons и Archive.org, поискать на Youtube или у себя в коллекции.
- Загрузите видео в выбранный редактор, вырежите нужные фрагменты и расставьте в желаемом порядке. В финале можно наложить музыку или закадровый голос.
- Опубликуйте мэшап онлайн (учитывая правила выбранной платформы) или проиграйте его для одноклассников с вашего устройства.
- Можно попробовать и другие форматы: например, сделать пародию на «Весну», придумав альтернативную озвучку к какой-нибудь сцене.
Источник: Tero Kerttula.
Source
Пародия
extension
Соцсети
schedule
1-2 часа
clear
Пародия
Напишите пост на актуальную тему, добавив отсылки к «Весне». Примеры использования «Весны» как текста-кода можно найти на карте в Части 2. Также можно попробовать нарисовать карикатуру или сделать коллаж.
Материалы
Любое устройство с доступом к интернету: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер.
Время
1-2 часа
Инструкция
- Еще раз посмотрите на примеры, представленные во второй части – статьи об образовательной системе и проблемах эстонского парламента, а также карикатура о коронавирусе. Что общего в этих примерах?
- Выберите тему. На каких актуальных проблемах вы хотите сосредоточиться? Как связать их с «Весной»?
- Подберите материалы. Вы хотите ссылаться на текст в целом, определенную сцену или отдельные детали «Весны»?
- Выберите платформу: можно опубликовать реальный пост в соцсетях или использовать генераторы Fakebook и Newspaper generator.
- Поделитесь результатом с одноклассниками и обсудите, что получилось.
Пересказ в соцсетях
extension
Соцсети
schedule
1-2 часа
clear
Пересказ в соцсетях
Литературные тексты можно адаптировать под самые разные форматы от комиксов до видеоигр, и соцсети – не исключение. Пересказывая знаменитые сюжеты в формате Twitter или Instagram, можно прокачать изобретательность и чувство юмора. Это задание можно совместить с созданием фейковых профилей.
Материалы
- Любое устройство с доступом к интернету: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер.
Время
1-2 часа
Инструкция
- Объединитесь в группы из 2-3 человек и обменяйтесь идеями. Для вдохновения можно почитать пересказы «Гамлета» и «Гордости и предупреждения» в Facebook или познакомиться с примерами литературы в Twitter.
- Выберите тему: отдельная сцена «Весны» или краткий пересказ всего произведения? Кто ваши главные герои? Говорят ли они современным языком или на языке Лутса? Может, вы хотите поменять жанр на комедию, боевик или научную фантастику?
- Выберите платформу: можно использовать сервисы для создания фейковых аккаунтов в Facebook, Twitter и Instagram (см. инструкцию для создания фейковых профилей) или записать диалоги в фейковом мессенджере или генераторе Whatsapp. Также можно просто записать (или зарисовать) ваши идеи на бумаге или разыграть их вслух по ролям.
- Соберите материалы: цитаты из «Весны», фото и видео из нашего архива, дополнительные материалы из Google, ваши личные документы. Для пересказа можно использовать не только письменные тексты, но и любые другие форматы.
- Поделитесь результатом с одноклассниками и обсудите, что получилось.
Подкаст
extension
Звук
schedule
2-5 часа
clear
Подкаст
Поделитесь идеями о «Весне» в собственном подкасте: можно предложить новую интерпретацию текста, устроить критический разбор устаревших идей или обсудить произведение с другом. Один выпуск может длиться 5-8 минут.
Материалы
- Любое устройство для записи звука: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер (в идеале с отдельным микрофоном).
- Программы: GarageBand, Ampedstudio.
Время
2-5 часов
Инструкция
- Объединитесь в группы из 2-3 человек и обменяйтесь идеями. Какую тему вы выберите? Может, вы хотите сравнить книгу и фильм, обсудить актуальность этих произведений сегодня или просто поделиться своей эмоциональной реакцией?
- Выберите жанр. Если вы никогда не слушали подкасты, познакомьтесь с примерами на Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify, CastBox, Soundcloud или «Яндекс.Музыке». Самые популярные жанры – нарратив, ток-шоу, интервью, комедия, групповое обсуждение.
- Определитесь с целевой аудиторией вашего подкаста. Зачем он нужен и чем вы хотите поделиться? Запишите идеи и распределите роли: кто будет разговаривать, монтировать, следить за звуком? Вот некоторые советы.
- Напишите план подкаста и обговорите, как вы будете его вести. Что вы скажете во вступлении, основной части и заключении? Если нужно, внесите поправки в план.
- Запишите подкаст с помощью выбранной программы.
- Смонтируйте выпуск: проверьте звук, вырежьте паузы, добавьте музыку и спецэффекты.
- Загрузите ваш подкаст в соцсети или на специализированную платформу, например, Buzzsprout, или проиграйте его для одноклассников с вашего устройства.
Источник: Hetland, Tim (ed.) 2017. Teaching Literature with Digital Technology. Boston, New York: Bedford/St. Martin’s. Liberty Kohn, 237-240
Source
Hetland, Tim (ed.) 2017. Teaching Literature with Digital Technology. Boston, New York: Bedford/St. Martin’s. Liberty Kohn, 237-240
Реакция
extension
Видео
schedule
2-5 часа
clear
Реакция
В последнее время стали особенно популярны видео, в которых люди реагируют на фильмы, телепередачи, клипы, встречи или события. Наверняка, вы встречали примеры на Youtube и других платформах, поэтому сможете снять подобное видео о «Весне». Видео-реакция может поднять важные вопросы о произведении и вдохновить других на просмотр этого кино.
Материалы
- Любое устройство для записи звука: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер (в идеале с отдельным микрофоном).
- Программы: BeeCut, LightMV или iMovie для монтажа и Youtube для публикации.
Время
2-5 часов
Инструкция
- Объединитесь в группы из 2-3 человек и обсудите, какие видео-реакции вы видели и в чем секрет их популярности. Если вы не знакомы с этим жанром, познакомьтесь с примерами на Youtube.
- Определите цель. Может, вы проверить, насколько «Весна» актуальна сегодня или предложить критический взгляд на это кино? Видео может быть информативным, развлекательным или и тем, и другим одновременно.
- Выберите формат. Хотите ли вы показывать вашу собственную реакцию или пригласите кого-то для участия в съемках (например, детей, бабушку или даже домашних питомцев)? Будут ли участники смотреть фильм целиком или реагировать на отдельные сцены?
- Распределите роли: кто будет проводить интервью, записывать видео, монтировать?
- Запишите видео. Лучше использовать устойчивую камеру на штативе (или веб-камеру). Некоторые технические рекомендации можно найти здесь.
- Работая над монтажом, учтите, что такие видео должны быть захватывающими и демонстрировать яркие эмоции (например, восклицания или выражения лица).
- Опубликуйте видео (учитывая правила выбранной платформы) или проиграйте его для одноклассников с вашего устройства.
Ремикс
extension
Звук
schedule
2-3 часа
clear
Ремикс
Существуют разные способы перерабатывать звуки. Например, можно сделать ремикс – создать новую версию произведения, перемешав части, добавив спецэффекты или изменив темп. Семплинг – использование фрагмента песни или другой аудиозаписи в новом контексте. Наконец, мэшап подразумевает совмещение двух или более треков в один. Хотя кто-то считает такие приемы плагиатом, они играют огромную роль в современной культуре. Можно танцевать под ремиксы в клубах, любоваться картинами-ремиксами или смотреть фильмы-ремиксы. Попробуйте сделать ремикс на основе «Весны».
Материалы
- Компьютер или ноутбук с доступом к интернету
- Программы: Rave, The Wub Machine, Ampedstudio для создания ремиксов; Soundcloud или Youtube для публикации
Время
2-3 часа
Инструкция
- Объединитесь в группы из 2-3 человек. Обсудите, какие ремиксы вы знаете, что вам в них нравится и не нравится. Как ремикс меняет форму и содержание оригинальной песни? Если вы не знакомы с ремиксами, послушайте примеры из этой подборки.
- Какой ремикс вы хотите создать – веселый, танцевальный, приятный на слух, наводящий на мысли? Выберите подходящий формат: можно замиксовать музыку из «Весны» с чем-то еще, использовать сэмплы из фильма в новой песне или добавить спецэффекты.
- Выберите материалы из архива – это может быть музыка и звуки из «Весны» или даже запись, в которой Оскарой Лутс читает свою книгу. Замиксовать «Весну» можно с современными или старыми песнями, собственными аудиозаписями или звуками.
- Прослушайте выбранные материалы несколько раз и запишите любые мысли, которые придут в голову.
- Загрузите материалы в выбранную программу, вырежьте фрагменты и перемешайте их. Инструкции по работе с программами можно найти в интернете (1, 2).
- Опубликуйте ремикс (учитывая правила выбранной платформы) или проиграйте его для одноклассников с вашего устройства.
Рэп
extension
Звук
schedule
1-2 часа
clear
Рэп
Даже самую классическую историю можно сделать злободневней с помощью рэпа. Попробуйте свои силы в пародии, придумайте альтернативную концовку или устройте рэп-баттл между героями «Весны».
Материалы
- Любое устройство для записи звука: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер (в идеале с отдельным микрофоном).
- Программа: RapPad
Время
1-2 часа
Инструкция
- Объединитесь в группы из 3-4 человек. Обсудите, любите ли вы рэп и хип-хоп. Если да, то включите ваши любимые песни и расскажите, что вам в них нравится.
- Послушайте рэп о литературе: например, альтернативную версию «Весны» от рэпера Madrus или «Илиаду» в современной обработке от американского профессора литературы. Также можно поискать вдохновения в хип-хоп мьюзикле «Гамильтон», основанном на биографии американского отца-основателя.
- Выберите жанр. Можно пересказать весь сюжет «Весны» или выбрать одну сцену, придумать пародию, написать альтернативную концовку или организовать рэп-баттл между героями. А еще можно наложить бит на запись, в которой Оскар Лутс читает собственный текст!
- Решите, будете ли вы придумывать собственый бит или возьмете готовый. В первом случае можно вдохновиться историями композиторов и музыкантов о том, как они сочиняют свои хиты. Может, кто-то из вас занимается битбоксом?
- Текст можно написать заранее или импровизировать. Советы читайте здесь.
- Соберите всё воедино. Можно воспользоваться платформой RapPad, где есть полезные функции: подбор рифм на английском языку, коллекция битов, текстовый редактор и многое другое.
- Исполните песню одноклассникам или запишите ее и опубликуйте онлайн.
Фейковый профиль
extension
Соцсети
schedule
0,5-1 час
clear
Фейковый профиль
Как выглядит профиль Тоотса в Tinder и какими мемами Либле делится на Facebook? Создание фейковых профилей для художественных героев кажется глупой затеей, но может стать прекрасным упражнением. Для этого нужно хорошо разбираться в культурном контексте и знать характер персонажей.
Материалы
- Любое устройство с доступом к интернету: смартфон, планшет, ноутбук или компьютер.
Время
>1 часа
Инструкция
- Разбейтесь по парам и выберите персонажа. Посмотрите на примеры фейковых профилей вымышленных героев: например, аккаунты Instagram или странички в приложениях для знакомств.
- Обменяйтесь идеями. Чем ваш герой бы делился и не делился в соцсетях? Чем она или он интересуется? Как она или он самовыражается? Какой образ они хотели бы создать в соцсетях? Запишите варианты.
- Выберите платформу: Twitter, Facebook, Instagram, Tinder или любую другую.
- Соберите материалы: фотографии и видео из нашего архива, дополнительные материалы из Google, ваши личные материалы. Учтите, что материалы в профиле должны быть разнообразными.
- Оформите фейковый профиль. Чтобы не нарушать правила сообществ, рекомендуем воспользоваться редакторами фейковых страниц: Fakebook, Fake Tweets Generator или Fake Tinder Profile Generator. Также можно скачать шаблоны Instagram, Facebook и Twitter для Photoshop.
- Поделитесь результатом с одноклассниками. Как вы думаете, какой профиль был бы самым популярным? Кого бы ваш герой добавил в друзья? А с кем из персонажей подружились бы вы сами?
infoК сожалению, такого варианта нет!